Questo sito utilizza cookie tecnici e di profilazione anche di "terze parti" per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze.
Per saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, clicca qui.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookies.
Accetto

Redazione Siti Web in Lingua Russa: Perché Sceglierci

redazione siti web lingua russa

Tutto sui nostri servizi di creazione, traduzione e redazione siti web in lingua russa.

Sono ormai diversi anni che la nostra azienda si occupa di siti web in lingua russa per aziende italiane, europee e americane, quindi mi ritengo pienamente autorizzato a scrivere questo breve articolo sulla redazione siti web in lingua russa.

Qui di seguito troverai alcune informazioni su Balalaika e sulla nostra esperienza, consigli utili sulla redazione siti web in lingua russa e tutto quello che vorresti sapere sui nostri servizi.

Iniziamo subito!


CONTENUTO:

La nostra agenzia in breve

Creazione, traduzione o redazione siti web in lingua russa?

          Creazione

          Traduzione

          Redazione

Perché badare alla qualità

Conclusioni


La nostra agenzia in breve

Balalaika è stata fondata nel 2014 da un gruppo di professionisti italiani e russi, specializzati in diversi settori tra cui le traduzioni, il marketing e la comunicazione online e le vendite.

Abbiamo creato Balalaika per fornire sostegno a 360° alle aziende italiane che vogliono lavorare con successo, vendere e promuovere i propri prodotti e servizi in Russia e nei paesi CSI. Con il passare degli anni abbiamo ampliato i nostri orizzonti e abbiamo iniziato a portare in Russia anche aziende americane e di altri paesi europei.

La redazione siti web in lingua russa è certamente uno dei servizi più richiesti e abbiamo maturato esperienza nei settori più disparati: dall’arredamento al metalmeccanico, dai servizi digitali alla moda e il design, dall’agroalimentare ai macchinari.

Oltre al russo, noi lavoriamo anche con tutte queste altre lingue:

redazione siti web in lingua russa

Creazione, traduzione o redazione siti web in lingua russa?

Devo ammettere che c’è un po’ di confusione tra creazione, traduzione e redazione siti web in lingua russa.

Per questo motivo, ho deciso di fare un po’ di chiarezza e spiegare la differenza tra questi tre servizi:


Creazione

Il nostro servizio di creazione siti web in lingua russa prevede, appunto, la creazione del sito internet da zero. Questo comprende non solo la creazione dei contenuti in lingua russa, ma anche e soprattutto la struttura intera del sito dal punto di vista tecnico: hosting e dominio, concezione del design, creazione di URL e delle pagine corrispondenti, associazione ai sistemi di gestione e metrica.

Come potrai leggere seguendo il link, il servizio di creazione siti web in lingua russa è il più complesso, lungo e costoso tra i tre.


Traduzione

Sulla traduzione siti web (in lingua russa e non solo) abbiamo già scritto diversi articoli che puoi trovare qui e soprattutto lo studio condotto dalla nostra azienda: Traduzione Siti Web in Russo: 5 Motivi per Farla (e Farla Bene).

Possiamo occuparci della traduzione del vostro sito internet solo quando questo esiste già, ad esempio in italiano o in altre lingue.

Riceviamo da voi i contenuti del sito (compresa la barra di navigazione, i meta tag per il posizionamento SEO, ecc) e noi ci occupiamo di tradurli in russo o in altre lingue.

Una volta terminata la traduzione, vi inviamo i file Excel con la traduzione a fronte del testo originale (per semplicità) e chi si occupa del sito potrà semplicemente copiare e incollare il testo tradotto, creando così la nuova versione in un’altra lingua.


Redazione

La redazione siti internet in lingua russa si differenzia dalla traduzione per un solo aspetto fondamentale: siamo noi a creare i testi in lingua russa basandoci sulle informazioni forniteci dall’azienda, ma senza tradurre testi già esistenti.

Che si tratti di un sito internet o di un blog, non sarete voi a consegnarci testi da tradurre, ma noi a creare testi originali già in lingua russa.


Perché badare alla qualità

Così come per la traduzione, anche nel caso della redazione siti internet lingua russa la qualità è davvero importante, soprattutto per chi vuole vendere in Russia.

Prima di tutto, se vuoi che l’utente russo si interessi alla tua azienda, brand o prodotti, bisogna che questi siano descritti in russo, non solo perché aiuta a leggere, capire e interessarsi, ma dimostra il tuo interesse verso di lui.

Il testo russo deve essere di alta qualità perché, altrimenti, influisce in maniera negativa o molto negativa sulla percezione dell’azienda, dei suoi prodotti e/o servizi.

Oltre a questo, una redazione siti internet in lingua russa aiuta il tuo sito per il posizionamento SEO sui motori di ricerca Google.ru e Yandex.


Redazione siti web in lingua russa: conclusioni

In questo articolo ho cercato di riassumere brevemente la nostra esperienza e spiegare perché la redazione siti web in lingua russa è senza dubbio una delle nostre specialità!

Se hai domande o vuoi richiedere una preventivo gratuito, scrivi a info@balalaika-bs.com, su WhatsApp ai numeri +39 349 53 36 704 e +39 340 52 04 991 oppure chiamaci al +7 965 407 52 60 / +7 985 864 57 38

Puoi trovare maggiori informazioni sulla nostra pagina “Traduzioni italiano russo” e leggere qui cosa dicono di noi i nostri clienti.


Lascia un commento

Premendo il pulsante 'Invio' si dà consenso al trattamento dei dati personali

Traduzioni Settore Arredamento: Perché Sceglierci Vendere in Russia: Guida Completa

Potrebbe interessarti anche

Vendere in Russia: Guida Completa
Tutto quello che volevi sapere su come vendere in Russia i tuoi prodotti.
19 Marzo 2020
E-commerce in Russia (Aggiornato): Cosa Serve Sapere per Vendere Online in Russia nel 2020
Se vendere online in Russia e pensi a questo mercato come al prossimo sbocco per il tuo e-commerce, queste informazioni potranno chiarirti le idee.
17 Ottobre 2020
Traduzione Siti Web in Russo: 5 Motivi per Farla (e Farla Bene)
Perché la traduzione siti web in russo è importante per farsi apprezzare, conoscere e per vendere in Russia (e non solo).
06 Febbraio 2018